From Yuko to Keiko 8/19/1999 「Oxfordから(10)」 (Oxford)

Dear Keiko
----Guest Bookへの書込み (1)----

教えて貰ったアドレスは全部試してみた。どれ一つ送れません。 他の人へのメールも試したけど無駄だった。 有り難いことに、夫へだけは送れます。 彼は二つアドレスを持っているけれど、今のところどっちも大丈夫みたい。 肝に銘ずべきなのでしょう。 このく・・たれマシンと付き合うときは、こっちは無力だってこと。 大丈夫、こいつをけっ飛ばしたりぶっ壊したりしやしないから。 心変わりしてないよ。（原文英語）

----Guest Bookへの書込み (2)----

できることは全部やった！アドレスのうち間違いなんてないよ。 そもそも登録済みのものから、そしてreturn扱いで送信する時に突然 だめになったのだから。そちらからは無事届いている。私からはゲスト ブックを利用するしかない。夫からそのうち 転送してもらえると思うけど、この間テスト送信したものをご覧いただければわかるでしょう。夫宛ての二つのアドレス以外は全部サーバーから拒否されている。少なくとも4, 5人にテストしてみた。tel, fax 番号を教えて下さい。プロパテイに入れてなかったので。明朝、日本時間に連絡します

----Guest Bookへの書込み (3)----

19日の日記読んだ。今やあなただけじゃないの。夫以外のほかの アドレスに全く送信できない。

From Yuko　　

From Keiko to Yuko 8/19/1999 「Re:Oxfordから(10)」 (Tokyo)

Dear Yuko

こちらみんなで、 送信不可能状態を解決する方法を講じています。 Husbands同士も交信しています。なんかいろんな人を巻き 込んで、大騒動。

さっき電話でご子息と話しました。大人になって、しっかりしているので本当に 驚いた。立派な「青年」じゃないですか。自慢の息子ですね。パソコントラブル のおかげで彼と話せてよかった。最初大人みたいな声なので、知らない人かと 思って、"Can I talk to Yuko, please?"と言ったら、"She is out now."とお返 事してくれました。大したものです。

これで何人が、我々の「往復書簡」に関わってくれたでしょう。ざっと数 えただけでも5人ですよ。嬉しいですね。私しかチェックできないメール受信体 制に戻るまで、内緒のお話はお預けなのがちょっと残念ですが。でもきっとその うち回復するでしょう。マシンと付き合うときは気長にね。Guest Bookも役に 立っていますね。

とにかく最後までリラックスして粘ってみてね。少なくともこちらからのメール は読めるというのが嬉しいです。それではテストメールを待ちます。一行でいい のよ。「これはテストです」ってね。

ところで次なる助っ人の登場よ。読者からのメールです。 メッセージを読んで下さい。何はともあれ「転送」します。（内容省略）どうやらあなたが利用している日本のプロバイダーが、突然海外からのメール送信に新しい規制をかけ始めたことに原因があるようです。この情報が役に立 つかも知れません。詳しくは私もこれから読んでみます。取り急ぎ。

From Keiko