東京点景

TOKYO SHOT

東京はどんな街なのか、住民にもよく分からない。

環境汚染、環境破壊の先頭を行き、人を疎外する「東京砂漠」などと非難され揶揄され続けてきた。曰く、無計画な都市デザインは醜悪だと、諸外国の都市景観と比較されもする。

その一方、近頃都内ウォーキングが流行り、「近旅（ちかたび）」などと都内めぐりが奨励され、人々はノスタルジーをかき立てられている。（密かにささやかれ続ける「遷都論」への抵抗か？）

都市は住民だけのものではない。去来する訪問者を得て息づく。いつの間にか両者入れ替わることもある。数々の物語を生み出し、絶えず膨張と縮小を繰り返す。まるで生き物のように。

東京の諸相を折に触れとらえ、思いつくままのことばを添えよう。特定の町歩きは「東京散歩」に譲り、ここには瞬間の印象を貼り付ける。別の場所のイメージといつかどこかで呼応することがあればよいと願いながら。

It's hard to say what kind of a city Tokyo is; even its inhabitants don't know.

Tokyo has been the forerunner to commit the environmental pollution and destruction; it has been criticized and ridiculed as "Tokyo Desart" for alienating people. Very often it is compared with scenic cities abroad and accused of its "ugliness" for lacking the sense of urbane design from the view point of good scenary. The lack of historical view is also the target of accusations.

Recently, people here are encouraged to discover the attraction of Tokyo by visiting nostalgic and futuristic sites of this megalopolis. (Tokyo municipal government seems to be fearful for the long disputed idea of capital relocation.)

A city does not belong to its inhabitants but visitors and short-term residents vitalize it. Residents may go out and visitors may remain. Numerous sotries have been produced from Tokyo and it keeps changing like a living creature.

Let me report momental impressions of Tokyo. For more info and details, please visit Walking in Tokyo. I'm going to upload here snap shots once in awhile with brief comments. Hoping to find responses form other places.

御茶ノ水駅の南、神田駿河台に日本ハリストス正教会「ニコライ堂」がある。/ Holy Resurrection Cathedral in Tokyo.

いかめしい石の建造物が、街にとけ込む。冬日を後光のようにまとって。不信心者に扉は開かない。/ The stately stone building is standing in winter light. Doors are not open to those who are not pious.

御茶ノ水から神田に向かって中央線が走る。煉瓦塀（上）は「万世橋高架橋」。神田川沿いに古色蒼然と。右の接写は「紅梅河岸高架橋」。いずれにもめダリオンがついている。関東大震災を生き延びた建築物だ。/ JR Chuo Line runs from Ochanomizu Station to Kanda Station on the brick wall (above). It is called "Mansei-bashi Elevated Bridge." The wall on the right is called "Koubai Riverside Elevated Bridge." Both have medallions They survived The Great Kanto Earthquake in 1923.

ライトアップされた東京駅。冬の夜に赤煉瓦が浮かび上がる。/ Tokyo Station Building built in redbricks is lighted up at night in winter.

Tokyo Dome Cityのライトアップ。ビッグエッグも光の化粧。/ Tokyo Dome City lighted up,. Big Egg behind the merry-go-round has a band of light.

東京駅丸の内北口。赤煉瓦の駅舎開業は1914（大正3）年。内側は三階ぶち抜きの丸天井。優雅な空間をなす。この入り口から人の波がはき出され、またここへ人々が吸い込まれていく様は壮観だ。だが、丸の内に勤めているのでなければ東京に住んでいても滅多にここに下り立つことはない。移動の乗り換えには駅構内の地下通路を行き来するばかりなので。だからたまに地上に出ると、一瞬動揺する。「もしかするとここが東京の真ん中？」と。しばし気分はエトランゼ。

The red brick building of Tokyo Station. It was constructed in 1914. Everyday １７５0,000 passengers are coming and going through it. Inhabitants in Tokyo, however, do not come here so often. Therefore, when we get out of the building, we can't help feeling ourselves to be "strangers"

東京駅丸の内北口を出たところに聳えるオアゾビル。ここの一階から四階までに丸善本店が日本橋から引っ越してきた。都内に大型書店は幾つもあるが、東京駅前の丸善は便利だ。老舗も生まれ変わらなくては生き延びられない。

One of the oldest bookstores "Maruzen" moved from Nishonbashi to the building in front of the north entrance of Tokyo Station. Business of all kinds are obliged to transform with the evercahnging city.