都心の緑陰には心潤う。主要幹線道路から数分奥へ歩いただけで、こんな公園に出会えるとは！人影もまばらな住宅地の中の一角。崖線と谷間が創り出した貴重な空間を彷徨う。

It's amazing to find such a quiet spot in the middle of the metropolis. The cliff and the valley create a fabulous garden. If not very famous, it's worth visiting Otomeyama Park in Shinjyuku Ward.

「おとめ山公園散策」

A Walk to Otome-yama Park

JR 山手線　高田馬場駅-目白通り-相馬坂-「おとめ山公園」-おとめ坂-目白通り-高田馬場駅
JR Yamanote Line Takadanobaba Station-Mejiro-dori Avenue-Soumazaka Slope-Otomeyama Park
-Otomezaka Slope-Mejiro-dori Avenue-JR Yamanote Line Takadanobaba Station

神田川　/ The Kanda River

西武新宿線踏切と目白通り / The Seibu Shinjyuku Line and Mejiro-dori Avenue.

相馬坂 / Souma Zaka Slope

相馬坂を上った右手が「おとめ山公園」 / Otomeyama Park (right)

目下閉鎖されている門 / A closed gate of the park

公立中学校とは思えない斬新な建物の新宿区立落合中学校 / A very contemproary building of Ochiai Junior Hight School

「おとめ山公園」西門 / The west gate into Otomeyama Park

「みんなの原っぱ」 / a playing field for chidren

黄葉の始まった銀杏 / A gingko tree starting to turn golden yellow

林間デッキ / A deck in the forest

山頂の広場 / The top of the hill

保存されている「スダジイ （すだ椎）」-照葉樹のひとつ。

Castanopsis sieboldii subsp. sieboldii　specially reserved

崖線上から谷を見下ろす / Looking down the valley from the top of the terrace

崖下への階段　/ Steps down to the valley

上の池と呼ばれる一帯　/ The upper pond

中の池 / The pond in the middle

緋鯉がゆったり泳いでいる / A red calp is swiming in the pond.

丘と谷を結ぶ階段 / Steps to/from the valley

ホタル舎 / A cage raising fireflies

おとめ山公園東門 / The East Gate of Otomeyama Park

おとめ山通り　/ Otomeyama Dori Slope

おとめ山東園庭　/ The east area of Otomeyama Park

湧水 / Water from a spring

「下の池」　/ The Lower Pond

四阿と池 / Azumaya and the pond

「谷戸のもり」　/ Yato-no-mori clearing

「谷戸のもり」　/ Yato-no-mori clearing

「下の池」　/ The Lower Pond

「下の池」　/ The Lower Pond

南門への坂道　/ A slope to the South Gate

「水辺のもり」 / Woods by a stream

南門 / The South Gate

ここは新宿区下落合2丁目　/ 2 Shimoochiai, Shinjyuku Ward

「おとめ通り」　/ Otome-dori Slope

東京都新宿区「おとめ山公園」

Otomeyama Park, Shinjyuku, Tokyo

東京都新宿区下落合二丁目10番
おとめ山公園　区民ふれあいの森

JR山手線・地下鉄東西線・西武新宿線 高田馬場駅 徒歩7分
西武新宿線 下落合駅 徒歩10分
JR山手線 目白駅 徒歩10分