NZ Photos07

Traveling in New Zealand / March 2018

7 from Mt Cook,　through Tekapo to Christchurch
マウントクック国立公園からテカポを経てクライストチャーチへ

March 26, 2018

1 Queenstown & Milfordsound /2 Routeburn Track / 3 Lake Wakatipu / 4　Queenstown Gardens/ 5 To Mt. Cook (a bus tour) / 6.Tasman Glacier in Mt. Cook National Park/ 7 Tekapo / 8 TranzAlpine Railway /9 Christchurch / 10 Willowbank / 11 Auckland

HOME
The Latest Notes
Gallery in Margin

We were leaving Mt. Cook National Parak for Christchurch by bus/ マウントクック国立公園を離れ、バスでクライストチャーチに向かう朝

Before getting on a bus, we took a walk aroundthe hotel. / バスに乗車する前、ホテル付近のトレイルを少し歩いた。

It was cloudy. The mountains were covered with snow at the beginning of autumn. / 初秋、山々は雪をいただいている。

An impressive scene of this area: bare mountains were popping up in the bleak field. / 荒野に「禿山」の印象的な風景。

We really wanted to go on along the trail. / このトレイルをずんずんとどこまでも歩き続けたかった。

If you go, it will lead to interesting spots./ 行ってみたい場所が示されている道標。

To our regret, this was the last point we could explore this morning. / 残念ながらここまで歩くのが精一杯だった。

We could find boards with green and yellow like this one everywhere on trails. / トレイルでは各地でこの緑と黄色の標識を見ることができた。

On the way to Christchurch, we had a short break at Tekapo, famous for its "Church of the Good Shephered" and the starry night sky. / クライストチャーチに向かう途上休憩したテカポ。この小さな『善き羊飼いの教会』と満天の星空で有名な土地。

It really was a small church made with stones. Inside was quiet and cosy. / 本当に小さな教会堂。内部は静かで居心地のよい場所だった。

The church from the backside. So small but beautiful. / 教会堂裏側。小さいけれど美しい。

The plaque attached on the wall of the church. It reads: Church of the Good Shephered / To the glory of God and in memory of the Pioneers of the Mackenzie Country / This stone was laid by H.R.H. The Duke of Gloucester..." / 教会堂に設置された石碑。「善き羊飼いの教会」神の栄光とマッケンジーカントリーの開拓者たちの思い出のために・・・」と書いてあるのが読める。1935年1月16日設置。

Lake Tekapo / テカポ湖

It was cool and windy. / 涼しくて風が強かった。

Colorful stones of the church. / 色様々な教会堂の石

The smallness attracted visitors. / 去りがたい小さな会堂。

An impressive tribute to a dog, "The value of the collie dog, without the help of which the grazing of this mountain country would be impossible."
cf. "runholder": (Australia, New Zealand) One who owns or leases a run (generally a sheep farm) /「このモニュメントはマッケンジーカントリーの牧場主たちによって建立された、またその助けなくしてこの山地での放牧は叶わなかったコリー犬の価値に感謝する人々によって」と書いてある。

A hero collie dog / 牧羊犬の像

Wild flowers / 野草

A photo taken through a bus window. / バスの窓から撮った一枚

Crossing the railway / 鉄道線路を超えて

A stream away from mountains / 遠い山並みと川の中流

The widening stream / 川幅が広くなる

HOME
The Latest Notes
Gallery in Margin

前のページ　(previous page)

Traveling in New Zealand / March 2018 7 from Mt Cook,　through Tekapo to Christchurch マウントクック国立公園からテカポを経てクライストチャーチへ March 26, 2018	1 Queenstown & Milfordsound /2 Routeburn Track / 3 Lake Wakatipu / 4　Queenstown Gardens/ 5 To Mt. Cook (a bus tour) / 6.Tasman Glacier in Mt. Cook National Park/ 7 Tekapo / 8 TranzAlpine Railway /9 Christchurch / 10 Willowbank / 11 Auckland HOME The Latest Notes Gallery in Margin
We were leaving Mt. Cook National Parak for Christchurch by bus/ マウントクック国立公園を離れ、バスでクライストチャーチに向かう朝	Before getting on a bus, we took a walk aroundthe hotel. / バスに乗車する前、ホテル付近のトレイルを少し歩いた。
It was cloudy. The mountains were covered with snow at the beginning of autumn. / 初秋、山々は雪をいただいている。	An impressive scene of this area: bare mountains were popping up in the bleak field. / 荒野に「禿山」の印象的な風景。
We really wanted to go on along the trail. / このトレイルをずんずんとどこまでも歩き続けたかった。	If you go, it will lead to interesting spots./ 行ってみたい場所が示されている道標。
To our regret, this was the last point we could explore this morning. / 残念ながらここまで歩くのが精一杯だった。	We could find boards with green and yellow like this one everywhere on trails. / トレイルでは各地でこの緑と黄色の標識を見ることができた。
On the way to Christchurch, we had a short break at Tekapo, famous for its "Church of the Good Shephered" and the starry night sky. / クライストチャーチに向かう途上休憩したテカポ。この小さな『善き羊飼いの教会』と満天の星空で有名な土地。	It really was a small church made with stones. Inside was quiet and cosy. / 本当に小さな教会堂。内部は静かで居心地のよい場所だった。
The church from the backside. So small but beautiful. / 教会堂裏側。小さいけれど美しい。	The plaque attached on the wall of the church. It reads: Church of the Good Shephered / To the glory of God and in memory of the Pioneers of the Mackenzie Country / This stone was laid by H.R.H. The Duke of Gloucester..." / 教会堂に設置された石碑。「善き羊飼いの教会」神の栄光とマッケンジーカントリーの開拓者たちの思い出のために・・・」と書いてあるのが読める。1935年1月16日設置。
Lake Tekapo / テカポ湖	It was cool and windy. / 涼しくて風が強かった。
Colorful stones of the church. / 色様々な教会堂の石	The smallness attracted visitors. / 去りがたい小さな会堂。
An impressive tribute to a dog, "The value of the collie dog, without the help of which the grazing of this mountain country would be impossible." cf. "runholder": (Australia, New Zealand) One who owns or leases a run (generally a sheep farm) /「このモニュメントはマッケンジーカントリーの牧場主たちによって建立された、またその助けなくしてこの山地での放牧は叶わなかったコリー犬の価値に感謝する人々によって」と書いてある。	A hero collie dog / 牧羊犬の像
Wild flowers / 野草	Wild flowers / 野草
A photo taken through a bus window. / バスの窓から撮った一枚	Crossing the railway / 鉄道線路を超えて
A stream away from mountains / 遠い山並みと川の中流	The widening stream / 川幅が広くなる
HOME The Latest Notes Gallery in Margin	1 Queenstown & Milfordsound /2 Routeburn Track / 3 Lake Wakatipu / 4　Queenstown Gardens/ 5 To Mt. Cook (a bus tour) / 6.Tasman Glacier in Mt. Cook National Park/ 7 Tekapo / 8 TranzAlpine Railway /9 Christchurch / 10 Willowbank / 11 Auckland HOME The Latest Notes Gallery in Margin 前のページ　(previous page) 次のページ